Dire qu'une application est traduite en seize langues est facile. Le montrer, changement après changement, sur le même téléphone et sans couper, l'est moins. C'est ce que fait cette séquence.
Ce que montre la vidéo
- 0:00Le point de départ, en français. L'écran Réglages, avec la ligne « Langue — Français » et le pied de page « Egidio s'adapte aux lois en vigueur sur le démarchage… ».
- 0:15L'anglais. L'application entière bascule : « You are protected », « Egidio watches over your communications », « Trial · Day 5 », et la dernière intervention traduite — « A marketplace scam tried its luck. It never reached you. »
- 0:30Le sélecteur de langue, lui-même traduit. Affiché en espagnol sous le titre « Idioma », il liste : Automatique, Français, English, Español, Español (México), Deutsch, Italiano, Nederlands, Português, Português (Brasil).
- 0:55L'arabe, de droite à gauche. Ce n'est pas qu'une traduction : toute l'interface s'inverse — la barre de navigation, les flèches, l'alignement des libellés. Egidio Famille et Egidio Messagerie apparaissent en arabe.
- 1:10Le japonais. L'écran 設定 (Réglages) avec Egidio家族 (Famille), Egidioメッセージ (Messagerie) et 検出エンジン (moteur de détection).
- 1:25Retour au français. Boucle bouclée, sans redémarrage de l'application.
Les langues visibles dans la séquence
Le sélecteur filmé affiche ces entrées. La vidéo ne fait défiler qu'une partie de la liste : d'autres langues existent en dessous de ce que la séquence montre.
Questions fréquentes
L'application est-elle vraiment traduite, ou seulement l'interface principale ?
La séquence montre des écrans profonds — Réglages, sélecteur de langue, noms des fonctionnalités — et pas seulement l'accueil. Le texte de la dernière intervention, généré par l'application, est lui aussi traduit : « A marketplace scam tried its luck » en anglais.
Comment l'arabe est-il géré ?
En affichage complet de droite à gauche, pas seulement par une traduction des mots. La vidéo le rend visible : la barre de navigation, les flèches et l'alignement des libellés s'inversent tous.
Faut-il redémarrer l'application pour changer de langue ?
Non. Dans la séquence, chaque changement s'applique immédiatement, sans fermeture ni redémarrage. Le réglage « Automatique » suit par défaut la langue du téléphone.