La historia del nombre
αἰγίς
aigis · la égida
Un nombre de
tres mil años.
Este nombre no fue inventado.
Fue transmitido.
En la Ilíada, Zeus posee
un escudo que nada puede atravesar.
La égida.
Casi nunca lo lleva él mismo.
Se lo confía a Atenea.
«La égida, que ni siquiera
el rayo de Zeus doma.»
Ilíada · canto XXI
Tres mil años después, todavía se dice:
bajo la égida de.
Atenea
La guerra que se gana
antes de ser librada.
No la fuerza. La comprensión.
Atenea, la estrategia.
Medusa
Perseo no la venció
por la fuerza.
La venció por la forma de mirar.
Nunca de frente. En el reflejo
de un escudo pulido — regalo de Atenea.
Atenea fijó el rostro de Medusa
en el centro de la égida.
La mirada que petrificaba a los hombres
se convirtió en la que los protege.
Una amenaza comprendida
se convierte en protección.
Egidio, el escudo.
Medusa, la mirada.
No inventamos nada.
Tradujimos.
El nombre
Detrás de Egidio
hay un nombre.
Gilles.
La forma francesa de una palabra
de casi tres mil años.
αἰγίςGrecia antigua
→
AegidiusRoma
→
EgidioItalia
·
GillesFrancia
Firmar una protección con el propio nombre:
una promesa difícil de traicionar.
El mundo ve un mensaje.
Egidio ve una historia.
Ahora, conoces la suya.