Ang kuwento ng pangalan
αἰγίς
aigis · ang kalasag
Isang pangalang
tatlong libong taon na.
Ang pangalang ito ay hindi ginawa.
Ito ay ipinasa.
Sa Iliad, taglay ni Zeus
ang isang kalasag na walang makakatagos.
Ang aegis.
Halos hindi niya ito dala mismo.
Ipinagkatiwala niya ito kay Athena.
"Ang aegis, na kahit
ang kulog ni Zeus ay hindi kayang paamuin."
Iliad · aklat XXI
Tatlong libong taon pagkatapos, sinasabi pa rin natin:
sa ilalim ng proteksyon ni.
Athena
Ang digmaang napapanalunan
bago pa man ito ilaban.
Hindi lakas. Pag-unawa.
Athena, ang estratehiya.
Medusa
Hindi siya tinalo ni Perseus
gamit ang lakas.
Tinalo niya ito sa paraan ng pagtingin.
Hindi kailanman harapan. Sa repleksyon
ng isang makintab na kalasag — kaloob ni Athena.
Inilagay ni Athena ang mukha ni Medusa
sa gitna ng aegis.
Ang tingin na nagpapabato sa mga tao
ay naging tingin na nagpoprotekta sa kanila.
Ang naunawaang banta
ay nagiging proteksyon.
Egidio, ang kalasag.
Medusa, ang tingin.
Wala kaming inimbento.
Isinalin lang namin.
Ang pangalan
Sa likod ng Egidio,
may isang pangalan.
Gilles.
Ang French na anyo ng isang salitang
halos tatlong libong taon na.
αἰγίςSinaunang Greece
→
AegidiusRoma
→
EgidioItalya
·
GillesPransya
Ang pagpirma sa isang proteksyon gamit ang sarili mong pangalan:
isang pangakong mahirap traydurin.
Nakikita ng mundo ang isang mensahe.
Nakikita ng Egidio ang isang kuwento.
Ngayon, alam mo na ang kanyang sarili.