Kisah nama ini
αἰγίς
aigis · perisai
Nama berusia
tiga ribu tahun.
Nama ini tidak diciptakan.
Ia diwariskan.
Dalam Iliad, Zeus memiliki
perisai yang tak dapat ditembus apa pun.
Aegis.
Ia hampir tidak pernah membawanya sendiri.
Ia mempercayakannya kepada Athena.
"Aegis, yang bahkan
petir Zeus pun tak dapat menaklukkannya."
Iliad · bab XXI
Tiga ribu tahun kemudian, kita masih mengatakan:
di bawah naungan.
Athena
Perang yang dimenangkan
sebelum dimulai.
Bukan kekuatan. Pemahaman.
Athena, strategi.
Medusa
Perseus tidak mengalahkannya
dengan kekuatan.
Ia mengalahkannya dengan cara memandang.
Tidak pernah langsung. Melalui pantulan
perisai yang dipoles — pemberian Athena.
Athena menempatkan wajah Medusa
di tengah perisai.
Tatapan yang membekukan manusia
menjadi tatapan yang melindungi mereka.
Ancaman yang dipahami
menjadi perlindungan.
Egidio, sang perisai.
Medusa, sang tatapan.
Kami tidak menciptakan apa pun.
Kami menerjemahkan.
Nama itu
Di balik Egidio,
ada sebuah nama.
Gilles.
Bentuk Prancis dari sebuah kata
yang berusia hampir tiga ribu tahun.
αἰγίςYunani kuno
→
AegidiusRoma
→
EgidioItalia
·
GillesPrancis
Menandatangani sebuah perlindungan dengan nama sendiri:
janji yang sulit untuk dikhianati.
Dunia melihat sebuah pesan.
Egidio melihat sebuah kisah.
Sekarang, Anda mengetahui kisahnya sendiri.