Kisah nama ini
αἰγίς
aigis · perisai
Nama berusia
tiga ribu tahun.
Nama ini bukan direka.
Ia diwarisi.
Dalam Iliad, Zeus memiliki
perisai yang tidak dapat ditembusi.
Aegis.
Beliau hampir tidak pernah membawanya sendiri.
Beliau mempercayakannya kepada Athena.
"Aegis, yang mana walaupun
petir Zeus tidak dapat menjinakkannya."
Iliad · bab XXI
Tiga ribu tahun kemudian, kita masih menyebut:
di bawah naungan.
Athena
Peperangan yang dimenangi
sebelum ia dilancarkan.
Bukan kekuatan. Kefahaman.
Athena, strategi.
Medusa
Perseus tidak mengalahkannya
dengan kekuatan.
Beliau mengalahkannya melalui cara memandang.
Tidak pernah secara langsung. Melalui pantulan
perisai yang digilap — hadiah daripada Athena.
Athena meletakkan wajah Medusa
di tengah perisai.
Renungan yang membekukan manusia
menjadi renungan yang melindungi mereka.
Ancaman yang difahami
menjadi perlindungan.
Egidio, perisai itu.
Medusa, renungan itu.
Kami tidak mencipta apa-apa.
Kami menterjemah.
Nama itu
Di sebalik Egidio,
terdapat sebuah nama.
Gilles.
Bentuk Perancis bagi sepatah kata
yang berusia hampir tiga ribu tahun.
αἰγίςYunani purba
→
AegidiusRom
→
EgidioItali
·
GillesPerancis
Menandatangani sebuah perlindungan dengan nama sendiri:
janji yang sukar dikhianati.
Dunia melihat satu mesej.
Egidio melihat satu kisah.
Kini, anda mengetahui kisahnya sendiri.