Historia nazwy
αἰγίς
aigis · egida
Nazwa sprzed
trzech tysięcy lat.
Ta nazwa nie została wymyślona.
Została przekazana.
W Iliadzie Zeus posiada
tarczę, której nic nie przebija.
Egidę.
Sam prawie nigdy jej nie nosi.
Powierza ją Atenie.
„Egida, której nawet
piorun Zeusa nie ujarzmia.”
Iliada · pieśń XXI
Trzy tysiące lat później wciąż mówi się:
pod egidą.
Atena
Wojna, którą wygrywa się
zanim zostanie stoczona.
Nie siła. Zrozumienie.
Atena, strategia.
Meduza
Perseusz nie pokonał jej
siłą.
Pokonał ją sposobem patrzenia.
Nigdy wprost. W odbiciu
wypolerowanej tarczy — daru od Ateny.
Atena umieściła twarz Meduzy
na środku egidy.
Spojrzenie, które obracało ludzi w kamień,
stało się tym, które ich chroni.
Zrozumiane zagrożenie
staje się ochroną.
Egidio, tarcza.
Medusa, spojrzenie.
Nic nie wymyśliliśmy.
Przetłumaczyliśmy.
Imię
Za Egidio
kryje się imię.
Gilles.
Francuska forma słowa
sprzed niemal trzech tysięcy lat.
αἰγίςstarożytna Grecja
→
AegidiusRzym
→
EgidioWłochy
·
GillesFrancja
Podpisać ochronę własnym imieniem:
obietnica trudna do zdradzenia.
Świat widzi wiadomość.
Egidio widzi historię.
Teraz znasz jej własną.