A história do nome
αἰγίς
aigis · a égide
Um nome com
três mil anos.
Este nome não foi inventado.
Foi transmitido.
Na Ilíada, Zeus possui
um escudo que nada atravessa.
A égide.
Quase nunca o carrega ele próprio.
Confia-o a Atena.
«A égide, que nem sequer
o raio de Zeus doma.»
Ilíada · canto XXI
Três mil anos depois, ainda se diz:
sob a égide de.
Atena
A guerra que se vence
antes de ser travada.
Não a força. A compreensão.
Atena, a estratégia.
Medusa
Perseu não a venceu
pela força.
Venceu-a pela forma de olhar.
Nunca de frente. No reflexo
de um escudo polido — oferecido por Atena.
Atena fixou o rosto de Medusa
no centro da égide.
O olhar que petrificava os homens
tornou-se aquele que os protege.
Uma ameaça compreendida
torna-se proteção.
Egidio, o escudo.
Medusa, o olhar.
Não inventámos nada.
Traduzimos.
O nome
Por trás de Egidio
há um nome.
Gilles.
A forma francesa de uma palavra
com quase três mil anos.
αἰγίςGrécia antiga
→
AegidiusRoma
→
EgidioItália
·
GillesFrança
Assinar uma proteção com o próprio nome:
uma promessa difícil de trair.
O mundo vê uma mensagem.
Egidio vê uma história.
Agora, conhece a dele.